Règlement de Comptes à OK Corral - Shootout at the OK Corral

**Règlement de Comptes/*Shootout***

La débacle de la pensée - À propos du 11 septembre 2001

Voici ce que Jean Baudrillard a écrit sur les attentats du 11 septembre 2001 :

« Que nous ayons rêvé de cet événement, que tout le monde sans exception en ait rêvé, parce que nul ne peut ne pas rêver de la destruction de n'importe quelle puissance devenue à ce point hégémonique, cela est inacceptable pour la conscience morale occidentale, mais c'est pourtant un fait, et qui se mesure justement à la violence pathétique de tous les discours qui veulent l'effacer. A la limite, c'est eux qui l'ont fait, mais c'est nous qui l'avons voulu. »

À cette insulte (ainsi qu’à d’autres) faite à la mémoire des victimes innocentes, il fallait impérativement une réponse.

The Collapse of Thought - On September 11, 2001 (Translation Allison Roark)

This what Jean Baudrillard said about 9-11:

“That we have dreamed of this event, that everyone in the world without exception has dreamed of it, because no one can not dream of the destruction of a power that has become so hegemonic, that is unacceptable for Western moral consciousness, but it is, however, a fact, which rightly pits itself against the pathetic violence of all the discourses that want to erase the September 11 attack. Finally, it is they who did it, but it is us who wanted it done.”

Needless to say, I felt compelled to answer to this insult, and others, to the innocent victims’ memory.

Good or Bad Philology